Terminologie
Nous définissons ci-dessous, afin de créer pour les lecteurs un vocabulaire clair et uniforme, certains vocables employés dans cette section:
Acier rapide (high speed steel)
Alliage d'acier qui ne perd pas sa dureté quand il est chauffé au rouge sous des outils coupeurs à grand régime.
Arc
Portion de circonférence ou d'une courbe quelconque (arc d'un cercle, d'une ellipse).
Articulation - Attelage (linkage)
Tout système de chaînons, mailles, maillons, anneaux ou barres qui relient des pièces en mouvement ou capables de mouvement.
Arbre de renvoi (countershaft)
Arbre intermédiaire qui reçoit le mouvement d'un arbre principal et le transmet à un organe mobile.
Avance (feed)
Le régime auquel l'outil coupeur se déplace au travers de la pièce travaillé ou auquel la pièce travaillée se déplace en travers de l'outil coupeur. On la mesure en pouces par tour (tour), en pouces par course (étau-limeur), ou en pieds par minute (fraiseuse) .
Avance longitudinale (Longitudinal (or long) feed)
Avance horizontale dans le sens de la longueur de la machine.
Avance transversale (cross (or transverse) feed)
Avance horizontale dans le sens transversal (de la largeur) de la machine.
Avance verticale (vertical feed)
Avance dans le sens vertical, ou de haut en bas et réciproquement.
Axe (axis)
Toute ligne droite autour de laquelle tournent (ou sont disposés également) un corps, une figure géométrique.
Axe, Arbre (shaft)
Essieu de bois ou de métal servant à transmettre un mouvement de rotation.
Biseau (bevel)
a. Bord taillé obliquement — l'angle qu'une surface ou une ligne fait avec une autre quand elles ne sont pas à angle droit — l'inclinaison ou chute de cette surface, de cette ligne.
b. Outil acéré, à tranchant incliné.
Biseau — taille conique — amincissement — chanfrein—(taper)
Diminution graduelle de l'épaisseur ou de la largeur.
Cliquet (pawl)
En général: petit levier qui a pour fonction d'arrêter le mouvement d'une roue dentée.
En particulier: languette à pivot ou cheville coulissante qui s'engage dans des encoches pratiquées dans une autre pièce, comme par exemple, une roue à rochet, pour permettre le mouvement dans un sens et l'empêcher en renversement de marche.
Concentrique
Se dit des cercles ou des courbes qui ont un même centre, comme, par exemple, deux sphères concentriques.
Ant. : excentrique.
Couple (torque)
Système de forces égales, parallèles, mais de sens contraires. Donc: un effort de torsion ou d'arrachement.
Le couple est le produit de la force multiplié par la distance radiale à partir du centre de rotation jusqu'au point où elle est appliquée. On le mesure d'ordinaire en livres-pied.
Degré
Chacune des 360 parties de la circonférence, ou d'un angle courbe. Le degré est la principale unité de mesure des arcs et des angles. Il est subdivisé en 60 minutes, et la minute est subdivisée en 60 secondes.
Détallonnage (relief)
Action d'enlever du métal (ou la quantité de métal enlevé) pour diminuer le frottement derrière l'arête d'un outil coupeur. En général: dépouillement.
Équerre à combinaison (combination set)
Instrument combinant en un seul outil l'équerre (y compris l'équerre à diamètre), le niveau, et le rapporteur.
Ergot (spline)
Saillie laissée à une pièce de bois ou de fer.
Tenon
Bout d'une pièce de métal, etc., qui entre dans une mortaise.
Noter que le mot anglais spline, est, selon le cas, également traduit par ergot ou tenon; d'autre part, spline signifie aussi une série de clavettes parallèles, ne faisant qu'une pièce avec un arbre, et en rapport symétrique avec des rainures correspondantes pratiquées dans un moyeu, ou maneton,—ou une garniture.
Excentrique
Se dit de cercles, cylindres, sphères, etc., qui n'ont pas le même centre, quoique renfermés les uns dans les autres.
Fausse-équerre (bevel)
Équerre à branches mobiles. Instrument consistant en un croisillon et une verge réglable, servant à dessiner des angles ou à ajuster les surfaces d'une pièce travaillée à une obliquité donnée.
Frottement (friction)
La résistance au mouvement relatif entre deux corps en contact.
Si ce contact est un glissement, on dira frottement glissant; si ce contact est un roulement, on dira frottement roulant.
A frottement se dit d'une manière d'ajuster une pièce dans une autre de façon que l'une ne soit mobile sur l'autre qu'avec un frottement plus ou moins grand.
Gabarit — Calibre — Modèle (template)
Moule ou patron en vraie grandeur (d'ordinaire une planchette ou une tôle mince), employé comme guide pour donner sa forme à la pièce en train d'être travaillée.
Gorge circulaire (fillet)
Jonction concave (creuse) formée quand deux surfaces se rencontrent.
Hélice (hélix)
Ligne courbe obtenue en enroulant une ligne droite, dans des conditions géométriques déterminées, sur la surface d'un cylindre de révolution. Imaginez une ficelle enroulée, rang par rang, autour d'un tuyau, par exemple.
Hexagone
Polygone qui a six angles et six côtés — le plus souvent, un hexagone régulier dont tous les angles sont égaux et tous les côtés sont aussi égaux.
Jeu (clearance)
Facilité de se mouvoir. Manque de serrage de deux parties frottantes. Espace créé pour empêcher que deux, ou plus de deux pièces d'une machine n'((interfèrent)).
Lardon de guidage (gib)
Pièce située le long d'un organe coulissant pour absorber l'usure.
Lèvre (land)
Métal laissé entre les rainures ou cannelures (ou, filet de rainure en saillie) des foreuses, perceuses, alésoirs, tarauds, fraises coniques et autres outils ou organes.
Machine-outil (machine tool)
Machine dont l'effort final s'exerce sur un outil remplaçant la main de l'homme. Autre définition: Toute machine de cette classe qui, considérée comme groupe, peut se reproduire.
Mandrin (arbor)
Se dit d'un essieu, axe, arbre, tige ou fusée, le plus souvent coniques, chanfreinés, cylindriques, expansibles ou compensateurs, insérés dans une pièce travaillée dans laquelle un trou est pratiqué, pour supporter cette pièce pendant qu'on l'usine.
Mandrin (mandrel)
Arbre ou barre qui maintient un outil coupeur. Pièce sur laquelle le tourneur assujettit son ouvrage. Poinçon qui sert à percer le fer à chaud.
Outil pour agrandir et égaliser les trous. Cylindre de bois ou de fer en usage dans plusieurs industries.
Mandrin à griffes (chuck)
Dispositif servant à maintenir une pièce travaillée ou un outil dans une machine et, en particulier, dans un tour.
Marbre (surface plate)
Table de fonte (autrefois de marbre) dont la surface est absolument plane (horizontale), employée comme étalon des surfaces planes.
Mouvement de translation (traverse)
Mouvement d'un solide dont toutes les parties suivent une même direction. Ce mouvement est latéral ou transversal, comme celui du chariot longitudinal d'un tour.
On applique d'ordinaire cette locution au mouvement d'un outil tranchant ou d'une meule en travers de la pièce travaillée, ou au mouvement de la pièce travaillée en travers d'une meule ou d'un outil tranchant.
Orbite (orbit)
Se dit du trajet ou de la course d'un objet, qui est semblable à la courbe que décrit une planète autour du soleil, pendant qu'elle tourne elle-même sur son axe propre.
Pas—écartement (pitch)
Distance entre des objets qui se suivent, et équidistants, comme, par exemple, la distance entre un point sur le filetage d'une vis et un point correspondant sur un filet adjacent, mesurée parallèlement à l'axe.
Distance d'un point sur une dent d'engrenage et un point correspondant sur une dent adjacente, mesurée sur la ligne du pas.
Périphérie
Contour d'une figure curviligne. S'il s'agit d'une figure géométrique, on dit plutôt: périmètre.
Point mort (dead center)
Un centre non révolutif. La pointe fixe d'un tour, par exemple.
Pointe mobile (live center)
Un centre tournant.
Pieds par minute (Fpm)
Régime (vitesse) circonférentiel, périphérique ou linéaire en pieds par minute.
Rayon d'excentricité (eccentric throw) — Manivelle (crank)
bras de manivelle — rayon d'une manivelle — rayon de la manivelle ou coude d'un excentrique, d'une came, etc.
Rochet (ratchet)
Mécanisme consistant en un engrenage à dents triangulaires dans lesquelles s'engage un cliquet, lequel fait mouvoir l'engrenage de façon qu'il ne puisse renverser sa marche.
Satellite (planetary)
(mot employé adjectivement — qui a le mouvement d'une planète secondaire. (Voir Orbite).
Spirale (spiral)
Courbe non fermée, qui s'écarte de plus en plus de son départ en faisant un certain nombre de révolutions autour de ce point. L'éloignement progressif d'une spirale dépend du nombre de centres qui ont servi à la former.
Voir aussi Hélice.
Stellite
Alliage dur (chrome, tungstène et cobalt), utilisé pour les outils coupeurs ou tranchants, et qui reste dur même s'il est porté au rouge.
Tolérance
Variation permise d'une dimension. Autre définition: excédent ou insuffisance de poids dans une fabrication.
Tourillon (journal)
Se dit de cette partie d'un arbre, ou d'un essieu, ou d'une tige ou fusée qui tourne dans un coussinet ou roulement.
TPM (rpm)
Tours par minute. Le nombre de tours complets qu'un objet fait en 1 minute.
Train d'engrenages (gearing)
Se dit d'un jeu de roues dentées qui s'engrènent.
Trempe (quench)
Action de tremper le fer ou l'acier en les refroidissant brusquement, dans de l'huile ou de l'eau, après les avoir portés à une température assez élevée.
Va-et-vient (reciprocate)
Action de ce qui va et vient alternativement d'un point à un autre.
