Soccer en papier (Football) / Paper Soccer

Jeux de papier et de crayon / Paper & pencil games

Déplacements 1) Les joueurs déplacent à tour de rôle la balle vers l'un des huit croisements de lignes en papier qui l'entourent (horizontalement, verticalement ou en diagonale), et un segment reliant la position initiale à la nouvelle est tracé pour marquer le déplacement.	Moves 1) Players take turns to "move" the ball into one of the eight paper line crossings around it (horizontally, vertically, or diagonally) and a segment from the original position to the new one is drawn to mark the move.
2) La balle ne peut se déplacer ni sur la bordure du terrain de jeu ni sur les segments marquant les mouvements précédents ; au lieu de cela, elle « rebondit » sur eux, et un joueur qui déplace la balle à l'extrémité d'un segment ou sur la bordure du terrain de jeu obtient un autre tour.	2) The ball may move neither on the game field border nor on the segments marking the previous moves - instead, it "bounces" from them, and a player who moves the ball into an end of a segment or a game field border gets another turn.
Fin de partie 1) Le premier joueur à marquer un but dans le camp adverse remporte la partie. 2) La partie peut également se terminer lorsqu'un joueur n'a plus de coup valide ; dans ce cas, il perd.	The End of Game 1.) The first player to place the ball in the opponent's goal wins the game. 2.) The game may also end when a player does not have a valid move, in which case that player loses.