La prière du Druide

La prière en gallois

Dyro,Dduw, dy nawdd;

ac yn nawdd, nerth;

ac yn nerth, ddeall;

ac yn neall, gwybod;

ac o wybod, gwybod yn gyfiawn;

ac o wybod yn gyfiawn ei garu;

ac o garu, caru Duw.

Duw a phob daioni.

En français

Accorde-moi, Dieu, le refuge ;

Et dans le refuge, la force ;

Et dans la force, la compréhension ;

Et dans la compréhension, la connaissance ;

Et de la connaissance, la connaissance de ce qui est bon ;

Et de la connaissance de ce qui est bon, l'amour des autres ;

Et de la tendresse, l'amour de Dieu.

De Dieu et de toute bonté.

Prière des Druides Picards

cor-wynn.com

Incanture ed chés druisses;

Foaites vir Dius, forches dech poeyis ;

El caleur ed vo gron bieffeu ;

A’gron, os tutrons al’font dechl’allant ;

Pi dechl’allant lo, os niflerons ch’souffe sapré ;

Pi dech souffe sapré, os s’écliterons dech fu sinsé ;

Avuc ech fu, os demucherons ch’ecmin dins l’breume ;

Pi dins l’breume, os srons erloyés a tertous cho qu’il est vertillant ;

Adon, os srons avuc tertous cho qui feut mucher sin nom ;

Traduction sommaire :

Faites voir Dieux, forces du Pays

La chaleur de votre giron argileux

dans le giron, nous téterons à la source de l’élan

et de cet élan, nous renifleront le souffle sacré

et du souffle sacré, nous nous éclairerons du feu de sens

avec ce feu, nous trouverons le chemin dans la brume

et dans la brume, nous seront relié a tout ce qui vit et frétille

ainsi, nous seront avec tous ce dont il faut cacher le nom

Merci à Tiodave l’homme de terroir.