Lexique bilingue du mécanicien de machines fixes
Chaudière, Machines à Vapeur, 4e et 3e Classes 1954
| Section chaudières | |
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
| Air valve,
Radiator Ail iron valve Alloy steel Ammonia fitting Ammonia valve Angle valve Apparatus Asbestos sheet packing Ashpit Automatic Stoker (Mechanical) Automatic stop check valve |
Purgeur d'air
de radiateur Robinet tout fonte Alliage d'acier Raccord pour ammoniaque Robinet pour ammoniaque Robinet d'équerre Appareil Garniture d'amiante en feuille Cendrier Chargeur mécanique Clapet automatique d'arrêt de vapeur |
Back flow Back outlet return bend Bail pattern railing fitting Band Base fitting Bend, pipe Bend, Return Bench, work Bending, pipe Blade, Hacksaw Blind flange Blow-off system Blow-off valve Body Body seat ring Body, valve Boiler feed Boiler Boiler Complète with Fittings Boiler Feed (from and at 212°F) Boiler Flue Boiler Flue (Tube) Brushes Boiler fitted with Mechanical Stokers Boiler Furnace Fittings Boiler Gas Firing Boiler Grate Area Boiler Lagging Boiler, Lagged Boiler Mountings Boiler, Oil Firing Boiler Plant Boiler Plates Boiler Tubes Boiler Brickwork Boit Bolting Boit héad Bonnet Bonnet, bolted Bonnet, screw-in Bonnet, union ring Boring Brass Brass cock Brass fitting Brass mounted Brass to iron Brass trim Brass valve Brazing end Burr Bushing Bushing, eccentric Bushing, face Bushing, outside hexagon Butterfly valve Butt-welding fitting Butt-weld joint By-pass |
Retour Double-coude avec embranchement central Raccord pour rampes et balustrades, modèle sphérique Bourrelet Raccord à embase Courbe en tube Double-coude Établi Cintrage du tube Lame de scie à métaux Bride pleine Système de purge Robinet de purge Corps Siège Corps de robinet Alimentation de chaudière Chaudière Chaudière et Accessoires Eau d'alimentation, dès et à 212°F Carneau Brosses pour tubes de chaudière Chaudière à chargeur mécanique Accessoires de foyer Chauffage au gaz Surface de grille Enveloppe de chaudière Chaudière enveloppée Accessoires de chaudière Chauffage au pétrole Installation chaudière, chaufferie Tôles de chaudière Tubes de chaudières Maçonnerie de chaudière Boulon Boutonnage Tête de boulon Chapeau Chapeau boulonné Chapeau taraudé Chapeau-union Perçage Cuivre, jaune Robinet à boisseau en bronze Raccord en bronze Garniture en bronze Bronze contre fonte Garniture en bronze Robinet en bronze Bout à braser Bavure Mamelon de réduction Mamelon de réduction excentrique Mamelon de réduction sans tête Mamelon de réduction à hexagone-Papillon Raccord à souder par rapprochement Joint à souder par rapprochement By-pass |
Cable sling Cap Cast Iron Cast iron valve Cast steel valve Caulked Chain block Chain wheel for valve Check valve Chemical action Chimney Chisel, diamond point Clamp gâte valve Cloth, emery Clogging Cock Cock, iron Cock wrench Coil, pipe Combustion Combustion Chamber Companion flange Composition dise Concentric, tapped Condensate Connection Connection, screwed Contact surface Contraction Conventional dise Copper Copper tubing Corrosion Coupling Coupling, wrought Covering, pipe Cross Cross, flanged Cross-over tee Cross-section Cross valve Cushioned dise Cushioning chamber Cut pipe Cutter, glass Cutter, pipe |
Élingue en câble Bouchon femelle Fonte Robinet en fonte Robinet en acier Calfaté, maté Palan à chaîne Chaîne de commande pour robinet Clapet de retenue Action chimique Cheminée Grain-d'orge Vanne à étrier Toile d'émeri Encrassement, obstruction Robinet à boisseau Robinet à boisseau en fonte Clé pour robinet à boisseau Serpentin en tubes Combustion Chambre de combustion Contre-bride Disque plastique Taraudé concentrique Eau de condensation Connexion Connexion taraudée Surface de contact Contraction Disque conventionnel Cuivre rouge Tube en cuivre rouge Corrosion Manchon, accouplement Manchon en fer Couvre-tubes Croix Croix à brides Té à dos d'âne Coupe, profil Robinet en croix Disque cousiné Chambre d'amortissement Tube coupé Coupe-tubes pour le verre Coupe-tubes |
Dairy Boiler Damper Die Dirt Disc Disc bushing Disc, composition Disc, conventional Disc, cushioned Disc, double Disc face Disc holder Disc-spreader Disc washer Disc, wedge Double dise gâte valve Drainage fitting Drainage line Drilling Drilling template Drop elbow Drop tee |
Chaudière de laiterie Registre Coussinet Saleté, boue, sédiment Disque Anneau de retenue du disque Disque plastique Disque conventionnel Disque coussiné Double disque Face du disque Porte-disque Ecarte-disque Rondelle du disque Disque en coin Vanne à double disque Raccord de drainage Conduite de drainage Perçage Gabarit de perçage Coude de plafond Té de plafond |
Eccentric tapping Ejector Elbow Elbow, drop Elbow, female union Elbow, maie union Elbow, street Elbow, welding Emery cloth End connection Expansion Expansion joint Extension stem Extra heavy |
Taraudage excentrique Ejecteur Coude Coude de plafond Coude union taraudé Coude union fileté Coude mâle et femelle Coude à souder Toile d'émeri Connexion de bout Expansion, dilatation Joint d'expansion Tige d'extension, de rallonge Série extra-lourde |
Fabricated piping Face bushing Face, dise Facing Female Female thread Female union elbow Firebars Ferro-steel Fitting Fitting, brass Fitting, cast iron Fitting, cast steel Fitting, drainage Fitting, forged steel Fitting, malléable Fitting, railing Fitting, reducing Fitting, socket welding Fitting, union Flange Flange, blind Flanged end Flanged fitting Flange, floor Flange, reducing Flange, screwed Flange, slip-on Flange union Flange union, tongue and groove Flange, welding neck Flanged side outlet tee Flared end Float valve Flue brush Fluid Flux, soldering Forced Draught Furnace Foreign matter Forged steel Four-way tee Friction Fuel Fusible Plug |
Travaux sur tubes Mamelon de réduction sans tête Face du disque Dressage des faces Femelle Filet femelle Coude union femelle Barreaux de grille Ferro-acier Raccord Raccord en bronze Raccord en fonte Raccord en acier Raccord de drainage Raccord en acier forgé Raccord malléable Raccord pour rampes ou balustrades Raccord de réduction, réduit Raccord à emboîtement à souder Raccord union Bride Bride pleine Bout à bride Raccord à brides Rosace Bride de réduction Bride filetée Bride coulissante Bride union Bride union à languette et rainure Bride à bord surélevé à souder Té à brides à trois voies Bout évasé Robinet à flotteur Écouvillon Fluide Décapant Four à tirage forcé Corps étranger Acier forgé Té à quatre voies Friction Combustible Bouchon ou tampon fusible |
Galvanized Galvanizing Gasket Gasket, full face Gasket, metallic Gasket, ring Gasket, rubber Gâte valve Gâte valve, double dise Gâte valve, wedge dise Gauge Gauge (Pressure) Gauge (Water) Gland Gland flange Globe valve Gravity Grinding Ground joint fitting Guide rib |
Galvanisé Galvanisage Rondelle Rondelle pleine Rondelle métallique Rondelle partielle Rondelle en caoutchouc Vanne Vanne à double disque Vanne à disque à coin Calibre, manomètre, jauge Manomètre Indicateur de niveau d'eau Bague Bague à bride Robinet droit à soupape Gravité Rodage Raccord à joint rodé Guide à coulisse |
Hacksaw blade Handwheel Hanger, pipe Hanger, ring and boit pipe Header, cast Header, welded Heating Surface "Hickey" Hinge pin Horizontal Multitubular Boiler Horizontal Return Tube Boiler (Return Flame) Hose coupling Hose gâte valve Hub end gâte valve Hydraulic Test (Pressure) |
Lame de scie à métaux Volant Collier de suspension pour tubes Collier à boulon Collecteur en fonte Collecteur soudé Surface de chauffe Manche de rallonge, levier Charnière Chaudière horizontale à tuyaux-multiples Chaudière horizontale à tubes de retour de flamme Raccord pour boyau Vanne pour boyau Vanne à emboîtements Essai à la pression hydraulique |
Increaser Indicator floor stand Injector Iron Iron, ail Iron body gâte valve Iron, cast Iron cock Iron, malléable |
Cône d'agrandissement Colonne de manœuvre avec indicateur Injecteur Fonte, fer Toute fonte Vanne en fonte Fonte Robinet à boisseau en fonte Fonte malléable |
Jaw, soft Joint Joint, butt-weld Joint, expansion Joint, ground Joint, swing Joint, swivel Joint, welded Joint, welded flange |
Mordaches Joint Joint à souder par rapprochement Joint de dilatation Joint rodé Genouillère Joint à rotule Joint soudé Joint soudé à bride |
Lead Lead gasket Leaved Level, spirit Lever Lever and weight check valve Lift check valve Line, pipe Lock shield valve Locomotive Type Boiler Locomotive Type Boiler with Internai Furnace Long radius Long screw Long sweep fitting Lubricant, pipe thread Lubricator |
Plomb Rondelle en plomb Plombé Niveau à alcool Levier Clapet de retenue à levier et contrepoids Soupape de retenue Conduite Robinet à cache-entrée Chaudière de locomotive Chaudière de locomotive à foyer intérieur Grand rayon Longue vis avec manchon et contre-écrou Raccord à grand rayon Pâte à joints Lubrificateur |
Machine boit Machining Maie Maie thread Mâle union elbow Malléable fitting Malléable iron Manhole Marine valve Matter, foreign Measurements Area Capacity Diameter Height Width Metallic gasket, corrugated Mine cock Monel métal Monkey wrench Motor operated valve Molten lead Mudholes |
Boulon Usinage Mâle Filet mâle Coude union mâle Raccord en fonte malléable Fonte malléable Trou d'homme Robinet de marine Corps étranger Dimensions Superficie Capacité Diamètre Hauteur Largeur Rondelle ondulée en métal Robinet à boisseau pour mines Métal monel Clé anglaise Robinet à commande électrique Plomb en fusion Trous d'ébouage |
Needle point valve Nipple Nipple, close Nipple, long Nipple, short Nipple, tank Nipple, welding Non-rising stem Nut, dise retainer |
Robinet à pointeau Mamelon; bague Mamelon simple biconique Mamelon long Mamelon double conique Longue vis Mamelon à souder Tige fixe Écrou du disque |
Oakum Offset |
Étoupe Retrait; déviation |
Oil Fuel (Firing) Oil separator Open float steam trap Opening Outlet, side Outside screw and yoke |
Chauffage au mazout Déshuileur Purgeur à flotteur ouvert Orifice Orifice latéral Tige montante à chape |
Packing nut Packing, sheet Pan Particle Parts, valve Pipe Pipe bend Pipe, eut Pipe dope Pipe hanger Pipe line Pipe, Riveted Pipe roll, adjustable Pipe scale Pipe strap Pipe support Pipe threading device Pipe tongs Pipe, Welded Pipe wrenck Piping Plug Plug, bar Plug, countersunk Plug, square head Plug type dise valve Pop safety valve Portable Boiler Post, indicator Pressure Pressure reducing valve Pressure regulator Pressure, working Pumps Pump, condensation |
Ecrou du presse—étoupe Garniture en feuille Bassin Particule Pièces de robinets Tube, tuyau Tube cintré; coude Tube coupé Pâte à joints Etrier de suspension pour tubes Conduite Tuyau riveté Support à rouleau réglable pour tubes Ecailles, entartrage, incrustation Etrier de suspension Support pour tubes Filière Serre-tubes à chaîne Tuyau soudé Clé à tubes Tuyauterie Tampon fileté Tampon pour barre Tampon à carré de clé noyé Tampon à tête carrée Robinet à disque type bouchon Soupape à déclic instantané Chaudière roulante Colonne de manœuvre avec indicateur Pression Détendeur Régulateur de pression Pression de marche, de régime Pompe Pompe pour eau de condensation |
Quick opening gâte valve Quick opening self closing valve |
Vanne à ouverture instantanée Robinet à ouverture instantanée et à fermeture à ressort |
Radiator valve Radius, long Railing fitting Railing fitting, bail pattern Railing fitting, plain pattern Railroad union Range boiler fitting Reamer Reducer Reducer, eccentric Reducer, butt-welding Reducer, flanged taper Reducing fitting Régulation, flow Regulator, pressure Regular Relief valve Remote control Renewable dise Return bend Return bend, butt-welding Return bend, back outlet Return bend, union end Rising stem Riveted Roll, pipe Rust Rubber gasket Running trap |
Robinet de radiateur Grand rayon Raccord pour rampes et balustrades Raccord sphérique pour rampes et balustades Raccord uni pour rampes et balustrades Union railroad Raccord pour réservoir à eau chaude domestique Alésoir Manchon de réduction; réduit Manchon de réduction excentrique Manchon de réduction à souder par rapprochement Cône de réduction à brides Raccord de réduction Réglage du débit Régulateur de pression Régulier, série normale Soupape de sûreté pour liquides Télécommande Disque renouvelable Coude double Double coude à souder par rapprochement Coude double avec embranchement central Coude union double. Tige montante Riveté Support à rouleau pour tubes Rouille Rondelle en caoutchouc Siphon courant |
Safety valve Scale Screw, inside Screw, outside Screwed connection Screwed end Screwed fitting Screwed flange Seat Seat rings Seating surface bearing Sédiment Sédiment separator Separator Separator, oil and steam Service tee Sheet packing Side outlet tee Siphon, steam gauge Slip-on flange Sling, cable Socket Socket-welding fitting Soft jaw Solder Solder end Soldering flux Solvent Soot blower Spécial Sprinkler fitting Spares Spare Parts Stainless steel Standard Steam Jacketted Pan (s) Steam trap Steam trap, inverted open float Steel Steel alloy Steel, cast Steel, forged Stem Stem, extension Stem, non-rising Stem, rising Stop-check valve Strap wrench Street elbow Stuffing box Swing check valve |
Soupape de sûreté Écaille, entartrage, incrustation Filetage interne Filetage externe Emmanchement fileté Extrémité filetée Raccord fileté Bride filetée Siège Anneaux de siège Surface portante du siège Sédiment Intercepteur de sédiments Séparateur; intercepteur Déshuileur de vapeur Té mâle et femelle Garniture en feuille Té à quatre voies Siphon pour manomètre Bride coulissante Élingue en câble Emboîtement Raccord à emboîtement à souder Mordache Soudure Bout à souder Décapant Dissolvant Souffleur de suie Spécial Raccord pour gicleur Pièces de rechange Pièces de rechange Acier inoxydable Standard, série normale Bassin à chemise de vapeur Purgeur à vapeur Purgeur à flotteur ouvert Acier Alliage d'acier Acier coulé Acier forgé Vapeur Tige Tige d'allonge Tige fixe Tige montante Clapet automatique d'arrêt de vapeur Clé à courroie; serre-tube Coude mâle et femelle Presse-étoupe Clapet de retenue à charnière |
Tank Tank float valve Tank, Cylindrical Tank, Rectangular |
Réservoir Robinet à flotteur pour réservoir Réservoir circulaire Réservoir rectangulaire |
Tank, Riveted Tank, Welded Tap, pipe Tapping Tee Tee, butt-welding Tee, cross-over Tee, drop Tee, female union Tee, flanged Tee, flanged base Tee, four-way Tee, maie union Tee, railing Tee, reducing Tee, service Tee, side outlet flanged Tee, socket-welding Température Template for drilling Thread Thread, female Thread, hose Thread, maie Threader Threading Three-way cock Throttling Throttling valve Tongs, pipe Tongue and groove Trap, drainage Trap, open float steam Trap, steam Trim Tube, boiler Tubing Tubing, copper |
Réservoir riveté Réservoir soudé Taraud Taraudage Té Té à souder par rapprochement Té à dos d'âne Té de plafond Té union femelle Té à brides Té à brides et embase Té à quatre voies Té union mâle Té pour rampes et balustrades Té de réduction Té mâle et femelle Té à brides à quatre voies Té à emboîtement à souder Température Gabarit de perçage Fïlet Filet femelle; filet taraudé Filet pour boyau Filet mâle Filière Filetage Robinet à boisseau à trois voies Réglage du débit Robinet de réglage Serre-tubes à chaîne Languette et rainure Siphon de drainage Purgeur à flotteur ouvert Purgeur d'eau Garniture Tube de chaudières Tube léger Tube léger en cuivre rouge |
Union Union bonnet ring Union fitting Union, flange Union railroad Union, flange, tongue and groove Union, maie nd female Union tee |
Union Chapeau-union Raccord union Bride union Union railroad Bride union à languette et rainure Union mâle et femelle Té union |
Vacuum fitting Valve Valves and Cocks Feed Check Valve Safety Valve Stop Valve Blow-off Cock Test Cock Valve, angle Valve, automatic stop check Valve, blow-off Valve body Valve, butterfly Valve, cast steel Valve, check Valve, clamp gâte Valve dise Valve, float Valve, foot Valve, forged steel Valve, gâte Valve, globe Valve, hose gâte Valve, iron body Valve, lift check Valve, marine Valve, motor operated Valve, needle Valve, non-rising stem Valve, outside lever and weight check Valve, parts Valve, plug type dise Valve, pop safety Valve, pressure reducing Valve, quick opening Valve, radiator Valve, relief Valve, rising stem Valve, shut-off Valve, socket welding Valve, swing check Valve, throttle Velocity Vertical Crosstube Boiler Vertical Multitubular Boiler Vise, jaw Vise, machinists' Vise, pipe |
Raccord pour le vide Robinet, robinetterie Soupapes et robinets Soupape alimentaire de retenue Soupape de sûreté Soupape d'arrêt Robinet purgeur Robinet d'essai Robinet d'équerre Clapet automatique d'arrêt de vapeur Robinet de purge Corps de robinet Papillon Robinet en acier coulé Clapet de retenue Vanne à étrier Disque de robinet Robinet à flotteur Crépine à clapet Robinet en acier forgé Vanne Robinet droit à soupape Vanne pour boyau Robinet en fonte Soupape de retenue Robinet de marine Robinet à commande électrique Robinet à pointeau Robinet à tige fixe Clapet de retenue à levier et contrepoids Pièces de robinets Robinet à disque type bouchon Soupape de sûreté à vapeur Détendeur de pression Robinet à ouverture instantanée Robinet de radiateur Soupape de sûreté pour liquides Robinet à tige montante Robinet d'arrêt Robinet à emboîtements à souder Clapet de retenue Robinet de réglage; prise de vapeur Vélocité Chaudière verticale à tubes transversaux Chaudière verticale à tuyaux (tubes) multiples Mâchoire d'étau Étau de machiniste Étau à tubes |
Waste nut Water hammer Wedge dise Weight and lever check valve Welded joint Welding end Welding fitting Welding neck flange Wheel Wheel, chain Wheel nut Work bench Working pressure Wrench Wrench, monkey Wrench, open end Wrench, pipe Wrench, strap Y bend flanged Y bend screwed Y bend,true |
Contre-écrou de vidange Coup de bélier Disque en coin Clapet de retenue à levier et contrepoids Joint soudé Bout à souder Raccord à souder Bride à bord surélevé à souder Volant Chaîne de commande Écrou du volant Établi Pression de marche; d'utilisation Clé Clé anglaise Clé ouverte Clé à tubes Serre-tube Té oblique ouvert Té oblique taraudé Té en Y |
| Français | Anglais |
Accessoires de foyer Accessoires de chaudière Acier Acier coulé Acier forgé Acier inoxydable Action chimique Alésoir Alimentation de chaudière Alliage d'acier Anneaux de siège Assai à la pression hydraulique |
Boiler furnace fittings Boiler mountings Steel Cast steel Forged steel Stainless steel Chemical action Reamer Boiler feed Steel alloy Seat rings Hydraulic test (pressure) |
Bague Bague â bride Barreaux de grille Bavure Bouchon à carré de clé noyé Bouchon à tête carrée Bouchon taraudé Boulon Boulonnage Bout à braser Bout à bride Bout à souder Bout évasé Bout taraudé Bourrelet Bride Bride à bord surélevé à souder Bassin Bassin à chemise de vapeur Bride coulissante Bride de réduction Bride pleine Bride taraudée Bride union Bride union à languette et rainure Bronze Bronze contre fonte Brosses pour tubes de chaudière |
Gland GlaM flange Firebars Burr Countersunk plug Square head plug Cap Machine boit Bolting Brazing end Planged end Solder end Flared end Screwed end Band Flange Welding neck flange Pan Steam jacketted pan Slip on flange Reducing flange Blind flange Screwed flange Flange union Tongue and groove flange union Brass Brass to iron Boiler flue brushes (tube brushes) |
Calfaté Carneau Cendrier Chaîne de commande pour robinet Chambre d'amortissement Chambre de combustion Chapeau Chapeau boulonné Chapeau taraudé Chapeau union Chargeur mécanique Charnière Chaudière Chaudière de laiterie Chaudière et accessoires Chaudière à chargeur mécanique Chauffage au gaz Chauffage au mazout Chaudière de locomotive Chaudière de locomotive à foyer intérieur Chaudière enveloppée Chaudière horizontale à tuyaux multiples Chaudière horizontale à tubes de retour de flamme Chaudière roulante Chaudière verticale à tubes transversaux Chaudière verticale à tuyaux (tubes) multiples Cheminée Cintrage de tube Clapet automatique d'arrêt de vapeur Clapet de retenue Clapet de retenue à levier et contrepoids Clé Clé anglaise Clé ouverte Clé à tubes Clé pour robinet à boisseau Collecteur en fonte Collecteur soudé Colonne de manœuvre avec indicateur Combustible Conduite Conduite de drainage Convergent Cône de réduction à brides Contraction Connexion Connexion de bout Connexion taraudée Contre-bride Contre-écrou de vidange Corps Corps de robinet Corps étranger Corrosion Coude Coude à souder Coude de plafond Coude double Coude double à souder par rapprochement Coude double avec embranchement central Coude mâle et femelle Coude union double Coude union femelle Coude union mâle Coude union mâle et femelle Coup de bélier Coupe Coupe-tubes Coupe-tubes pour le verre Courbe en tube Coussinet Couvre-tubes Crépine à clapet Croix Croix à brides Cuivre rouge |
Caulked Boiler flue A shpit Chain wheel for valve Cushioning chamber Combustion chamber Bonnet Bolted bonnet Screw-in bonnet Union ring bonnet Automatic stoker (mechanical) Hinge pin Boiler Dairy boiler Boiler complète with fittings Boiler fitted with mechanical stoker Boiler, gas firing Boiler, oil firing Locomotive type boiler Locomotive type boiter with internai furnace Boiter lagged Horizontal multitubular boiler Horizontal return tube boiler turn flame) Portable Boiler Vertical crosstube boiler Vertical multitubular boiler Chimney Pipe bending Automatic stop-check valve Swing check valve Lever and weight check valve Wrench Monkey wrench Open end wrench Pipe wrench Cock wrench Cast header Welded header Indicator floor stand Fuel Pipe Une Drainage Une Increaser Flanged taper reducer Contraction Connection End connection Screwed connection Companion flange Waste nut Body Valve body Foreign matter Corrosion Elbow Welding elbow Drop elbow Return bend Butt-welding return bend Back outlet return bend Street elbow Union end return bend Female union elbow Maie union elbow Maie and female union elbkv Water hammer Cross-section Pipe cutter Glass cutter Pipe bend Die Pipe covering Foot valve Cross Flanged cross Copper |
Décapant Déshuileur de vapeur Déshuileur Détendeur de pression Dilatation Dimensions Capacité Diamètre Hauteur Largeur Superficie Disque Disque à coin Disque conventionnel Disque coussiné Disque de robinet Disque plastique Disque renouvelable Double disque Dressage des faces |
Soldering flux Oil and steam separalor Oil separator Pressure reducing valve Expansion Measurements Capacity Diameter Height Width Area Disc Wedge dise Conventional dise Cushioned dise Valve dise Composition dise Renewable dise Double dise Facing |
Eau d'alimentation (dès et à 212°F) Écaille; entartrage Écarte-disque Écouvillon Écrou Écrou du disque Écrou du presse-étoupe Écrou du volant Éjecteur Élingue en câble Emboîtement Encrassement Entartrage Enveloppe de chaudière Étrier à boulon Étrier de suspension pour tubes Établi Étau de machiniste Étau à tubes Étoupe |
Boilerfeed (from and at 212°F) Pipe scale Disc spreader Flue brush Nut Disc retainer nut Packing nut Wheel nut Ejector Cable sling Socket, hub Clogging Scale Boiler lagging Ring and boit pipe hanger Pipe hanger, pipe strap Work bench Machinist's vise Pipe vise Oakum |
Face Face du disque Femelle Ferro-acier Filet Filet taraudé Filet externe Filet pour boyau Filetage Filière Fluide Fonte Fonte malléable Four à tirage forcé Friction |
Face Disc face Female Ferro-steel Thread Female thread Maie thread Hose thread Threading Pipe threading device Fluid Cast iron; hon Malléable iron Forced draught furnace Friction |
Gabarit de perçage Galvanisage Galvanisé Garniture Garniture d'amiante en feuille Garniture en feuille Garniture en bronze Genouillère Grain-d'orge Grand rayon Gravité Guide à coulisse |
Drilling template Galvanizing Galvanized Trim, packing Asbestos sheet packing Sheet packing Brass trim, brass mounted Swing joint Diamond point chisel Long radius, long sweep Gravity Guide rib |
Incrustation Injecteur Installation chaudière Indicateur de niveau d'eau |
Scale Injector Boiler plant Gauge (water) |
Joint Joint à rotule Joint à souder par rapprochement Joint de dilatation Joint rodé Joint soudé Joint soudé à bride |
Joint Swivel joint Butt-weld joint Expansion joint Ground joint Welded joint Welded flange joint |
Lame de scie à métaux Languette et rainure Levier Longue vis Longue vis avec manchon et contre-écrou Lubrificateur |
Hacksaw blade Tongue and groove Lever, "hickey" Tank nipple Long screw Lubricator |
Mâchoire d'étau Maçonnerie de chaudière Mâle Mamelon Mamelon à souder Mamelon de réduction Mamelon de réduction à hexagone Mamelon de réduction excentrique Mamelon de réduction sans tête Mamelon double conique Mamelon long Mamelon simple biconique Manche de rallonge Manchon Manchon de réduction Manchon de réduction à souder par rapprochement Manchon en fer Manomètre Matière Maté Métal monel Mordaches |
Vise jaw Boiler brickwork Maie Nipple Welding nipple Bushing Outside hexagon bushing Eccentric bushing Face bushing Short nipple Long nipple Close nipple ''Hickey" Coupling Reducer Butt-welding reducer Wrought coupling Pressure gauge Material Càulked Monel métal Soft jaw s |
Obstruction Orifice Orifice latéral |
Clogging Opening Side outlet |
Palan Papillon Particule Pâte à joints Perçage Pièces de rechange Pièces de robinets Plomb Plombé Plomb en fusion Pompe Pompe pour eau de condensation Porte-disque Pression Pression de marche Purgeur à flotteur ouvert Purgeur d'air de radiateur Purgeur de suie Purgeur de vapeur |
Chain block Butterfly valve Particle Pipe thread lubricant Dritting, boring Spare parts Valve parts Lead Leaded Molten lead Pump Condensation pump Disc holder Pressure Working pressure Open float steam trap Radiator air valve Soot blower Steam trap |
Raccord Raccord à brides Raccord à embase Raccord à emboîtement à souder Raccord à grand rayon Raccord à joint rodé Raccord à souder Raccord à souder par rapprochement Raccord de drainage Raccord de réduction Raccord en acier Raccord en acier coulé Raccord en acier forgé Raccord en bronze Raccord en fonte Raccord en fonte malléable Raccord pour ammoniaque Raccord pour gicleur Raccord pour le vide Raccord pour rampes et balustrades Raccord pour rampes et balustrades, modèle sphérique Raccord pour rampes et balustrades, modèle uni Raccord pour réservoir à eau chaude domestique Raccord taraudé Raccord union Registre Réglage du débit Régulateur de pression Régulier Réservoir Retrait Réservoir rectangulaire Réservoir circulaire Robinet purgeur Réservoir riveté Réservoir soudé Retour Riveté Robinet Robinet à boisseau Robinet à boisseau à trois voies Robinet à boisseau en bronze Robinet à boisseau en fonte Robinet à boisseau pour mines Robinet à cache-entrée Robinet à commande électrique Robinet à disque type tampon Robinet à emboîtement à souder Robinet à flotteur Robinet à ouverture instantanée Robinet à ouverture instantanée et à fermeture à ressort Robinet à pointeau Robinet d'essai Robinet d'équerre à soupape Robinet droit à soupape Robinet à tige fixe Robinet à tige montante Robinet en acier Robinet en acier forgé Robinet en bronze Robinet en fonte Robinet d'arrêt Robinet de marine Robinet de purge Robinet de radiateur Robinet de réglage Robinet en croix Robinet pour ammoniaque Robinet tout fonte Robinetterie Rondelle Rondelle du disque Rondelle en caoutchouc Rondelle en métal ondulé Rondelle en plomb Rondelle métallique Rondelle annulaire Rondelle pleine Rosace Rouille |
Fitting Flanged fitting Base fitting Socket welding fitting Long sweep fitting Ground-joint fitting Welding fitting Butt-welding fitting Drainage fitting Reducing fitting Steel fitting Cast steel fitting Forged steel fitting Brass fitting Cast iron fitting Malléable iron fitting A mmonia fitting Sprinkler fitting Vacuum fitting Railing fitting Railing fitting, bail pattern Railing fitting, plain pattern Range boiler fitting Screwed fitting Union fitting Damper Flow régulation Pressure regulator Regular Tank Offset Tank, rectangular Tank, cylindrical Blow-off_ cock Bank, riveted Tank, welded Back flow, return Riveted Valve Cock Three-way cock Brass cock Iron cock Mine cock Lock shield valve Motor operated valve Plug type dise valve Socket welding valve Float valve Quick opening valve Quick opening, self-closing valve Needle point valve Test cock Angle valve Globe valve Non-rising stem valve Rising stem valve Steel valve F orgea steel valve Brass valve Iron valve Shut-off valve Marine valve Blow-off valve Radiator valve Throttle valve Cross valve Ammonia valve All iron valve Valves Gasket, washer Disc washer Rubber gasket Corrugated metallic gasket Lead gasket Metallic gasket Ring gasket Full face gasket Floor flange Rust |
Saleté Sédiment Séparateur ; intercepteur Série extra-lourde Série normale Serre-tube Serpentin en tubes Serre-tubes à chaîne Siège Siphon Siphon courant Siphon de drainage Siphon pour manomètre Solvant Souder Soudure Soupape alimentaire de retenue Soupape d'arrêt Soupape de retenue Soupape de sûreté Soupape de sûreté à vapeur Soupape de dégagement Soupapes et robinets Spécial Standard Surface de grille Surface de chauffe Support à rouleau réglable Support pour tubes Surface de contact Surface portante du siège Système de vidange, de purge |
Dirt Sédiment, dirt Separator Extra heavy Standard Strap wrench Pipe coil Pipe longs Seat Trap Running trap Drainage trap Steam gauge siphon Solvent To solder, to weld Solder Feed check valve Stop valve Lift check valve Safety valve Pop safety valve Relief valve Valves and Cocks Spécial Standard Boiler grate area Heating surface Adjustable pipe roll Pipe support Contact surface Seating surface bearing Blow-off system |
Tampon fusible Tampon mâle Tampon pour barre Taraud Taraudage Taraudage concentrique Taraudage excentrique Té Té à brides Té à brides à embase Té à brides à quatre voies Té à dos d'âne Té à emboîtements à souder Té à quatre voies Té à souder Té à souder par rapprochement Té de plafond Té de réduction Té en Y Té mâle et femelle Té oblique à brides Té oblique taraudé Té pour rampes et balustrades Té union Té union femelle Té union mâle Télécommande Température Tête de boulon Tige Tige d'extension, de rallonge Tige fixe Tige montante Tige montante et arcade Toile d'émeri Tout fonte Tôles de chaudière Trou d'homme Trous de fond, d'ébouage Tube Tube coupé Tube en cuivre rouge Tube léger Tube pour chaudières Tuyau Tuyauterie Tuyau riveté Tuyau soudé Tuyaux pré-assemblés |
Fusible plug Plug Bar plug Pipe tap Tapping Concentric tapping Eccentric tapping Tee Flanged tee Flanged base tee Side outlet flanged tee Cross-over tee Socket-welding tee Side outlet tee Welding tee Buttwelding tee Drop tee Reducing tee True Y bend Service tee Flanged Y bend Screwed Y bend Railing tee Union tee Female union tee Mâle union tee Remote control Temperature Boit head Stem Extension stem Non-rising stem Rising stem Outside screw and yoke Emery cloth All iron Boiler plates Manhole Mudholes Pipe Cut pipe Copper tubing Tubing Boiler tube Pipe Piping Pipe, riveted Pipe, welded Fabricated piping |
Union Union femelle Union mâle et femelle Union railroad Usinage |
Union Female union Mâle and female union Railroad union Machining |
Vaisseau, récipient de pression Vanne Vanne à disque conique Vanne à double disque Vanne à emboîtements Vanne à étrier Vanne à ouverture instantanée Vanne en acier Vanne en bronze Vanne en fonte Vanne pour boyau Vapeur Vélocité Volant |
Pressure vessel Gâte valvue Wedge dise gâte valve Double dise gâte valve Hub end gâte valve Clamp gâte valve Quick opening gâte valve Steel gâte valve Brass gâte valve Iron gâte valve Hose gâte valve Steatn Velocity Handwheel |
